Home

Simple Paradise

ห่างออกไปนอกเมือง Mallorcan, Jaume และ Adriana ใช้ชีวิตอยู่กับแมวและสุนัขอีกสองตัวของพวกเขา เฮามี่เป็นศิลปินและช่างปั้นหม้อ ส่วนอะเดรียน่าเป็นศิลปินที่ทำงานสิ่งทอ ทั้งคู่อาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆที่มีสตูดิโออยู่ภายในบ้านหลังนี้มาสักพักหนึ่งแล้ว ก่อนหน้านี้พวกเขาทำงานและใช้ชีวิตอยู่ที่ Palma แต่หลังจากย้ายมาอยู่ที่ชนบทพวกเขาพบว่าสามารถทำงานได้ดีขึ้นภายใต้ความเงียบสงบที่มีธรรมชาติเป็นเสมือนเพื่อนและแรงบันดาลใจ
ในสตูดิโอของเฮามี่
ในสตูดิโอของเฮามี่

ทั้งคู่พบกันเมื่อหลายปีก่อน ในตอนนั้นอะเดรียน่ามีสถานที่ลับส่วนตัวที่ชอบไปอยู่บ่อยๆใกล้ๆกับเมืองเกิดของเธอ เป็นลำธารที่ไหลวนผ่านธรรมชาติที่งดงาม ซึ่งสถานที่นี้อยู่ใกล้กับที่ที่เฮามี่อาศัยอยู่ และมันทำให้พวกเขาได้พบกันเป็นบางครั้ง พวกเขาทั้งคู่หลงใหลในความงามของธรรมชาติและลำธาร และสถานที่นี้ก็ได้กลายเป็นเพียงที่พิเศษที่คงอยู่ในใจของพวกเขา เพราะปัจจุบันได้กลายเป็นแหล่งดึงดูดนักท่องเที่ยว และเสน่ห์ของมันก็ได้จางหายไป แต่หลายปีผ่านไปทั้งคู่ก็ได้กลับมาพบกันอีก จนตกหลุมรักและตกลงเป็นคู่ชีวิตและย้ายเข้ามาอาศัยอยู่ด้วยกันภายในสตูดิโอที่พาลม่าเป็นเวลาหลายปี แต่ทั้งคู่ก็ยังคงโหยหาธรรมชาติและความเงียบสงบ ปราศจากเสียงอึกทึกของเมืองใหญ่ หลังจากเสาะหาสถานที่ถูกใจสักพัก พวกเขาก็ได้พบกับบ้านเช่าหลังนี้ แรกทีเดียวพวกเขาคิดว่าจะอาศัยอยู่ในบ้านนี้สักพักจนกว่าจะเจอที่ใหม่ที่ถูกใจที่เป็นของพวกเขาเอง แต่ทั้งคู่ก็มีความสุขมากกับการอาศัยอยู่บ้านหลังนี้เป็นเวลานาน อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ยังมีสตูดิโออยู่ในพาลม่า ทำให้มีช่วงเวลาเบรคในเมืองเป็นครั้งคราว

ในสตูดิโอของเฮามี่
ในสตูดิโอของเฮามี่
อะเดรียน่าและสุนัขพันธ์ุ border collie ของเธอ
อะเดรียน่าและสุนัขพันธ์ุ border collie ของเธอ

“มันเป็นบ้านธรรมดาๆ แต่เราไม่รู้สึกว่ามันเป็นปัญหา ในทางตรงกันข้าม การที่ไม่ยึดติดกับวัตถุทำให้เรามีรู้สึกถึงความเป็นอิสระและความพึงพอใจอย่างมาก” เฮามี่กล่าว

อะเดรียน่าและเฮามี่ชื่นชอบที่จะทำงานท่ามกลางความเงียบสงบที่ปราศจากสิ่งใดนอกจากธรรมชาติของที่นี่ ถ้ามันจะรกหน่อยก็ไม่เป็นไร เราก็แค่จัดการเก็บกวาดมันเมื่อทำงานเสร็จ การทำงานและชีวิตส่วนตัวประสานกันไปด้วยกันได้เป็นอย่างดี

ลมเย็นของฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านม่านที่อะเดรียน่าเย็บเองจากผ้าวินเทจ บนโต๊ะวางเซรามิกของเฮามี่ และตกแต่งด้วยสิ่งทอของอะเดรียน่า
ลมเย็นของฤดูใบไม้ผลิพัดผ่านม่านที่อะเดรียน่าเย็บเองจากผ้าวินเทจ บนโต๊ะวางเซรามิกของเฮามี่ และตกแต่งด้วยสิ่งทอของอะเดรียน่า

“การทำงานกับดินนั้นมันทั้งเละเทะ เหนอะหนะ แล้วยังเต็มไปด้วยฝุ่นเมื่อมันแห้ง และมันก็ไม่ได้ดีไปกว่างานทอที่เต็มไปด้วยเส้นใย ผ้าลูกไม้ และขนสัตว์ของอะเดรียน่า เมื่อข้าวของเริ่มมากขึ้นๆ เราต้องการโชว์รูมที่กว้างขวางขึ้นในพาลม่าเพื่อแก้ปัญหาเรื่องพื้นที่ การมีสตูดิโอที่ทำงานที่บ้านได้ที่นี่ลงตัวกับเรามาก เราไม่ต้องเสียเวลาไปกับการเดินทางนานๆ เรามีวัสดุและอุปกรณ์มากมายรวมอยู่ที่นี่ที่เดียวและเราก็รักมัน เรามีพื้นที่ส่วนตัวของใครของมัน เราเลยไม่ค่อยได้เจอกันในช่วงเวลาทำงานของตัวเอง แต่เราก็สามารถปรึกษาหารือกันได้ในเวลาที่ต้องการ แต่ถ้าไม่มีอะไรเราก็อยู่ในห้องทำงานของตัวเองอย่างเคารพซึ่งกันและกัน” อะเดรียน่ากล่าว

“การทำงานกับดินนั้นมันทั้งเละเทะ เหนอะหนะ แล้วยังเต็มไปด้วยฝุ่นเมื่อมันแห้ง และมันก็ไม่ได้ดีไปกว่างานทอที่เต็มไปด้วยเส้นใย ผ้าลูกไม้ และขนสัตว์ของอะเดรียน่า เมื่อข้าวของเริ่มมากขึ้นๆ เราต้องการโชว์รูมที่กว้างขวางขึ้นในพาลม่าเพื่อแก้ปัญหาเรื่องพื้นที่

ในสตูดิโอของเฮามี่ที่เต็มไปด้วยผลงานที่กำลังสร้างสรรค์มากมาย นอกจากงานพรีออเดอร์แล้ว เขายังมีไอเดียมากมายที่อยากทดลอง และนอกจากงานเซรามิกแล้ว เขายังเขียนรูปและทำงานประติมากรรมไม้
ในสตูดิโอของเฮามี่ที่เต็มไปด้วยผลงานที่กำลังสร้างสรรค์มากมาย นอกจากงานพรีออเดอร์แล้ว เขายังมีไอเดียมากมายที่อยากทดลอง และนอกจากงานเซรามิกแล้ว เขายังเขียนรูปและทำงานประติมากรรมไม้

การมีสตูดิโอที่ทำงานที่บ้านได้ที่นี่ลงตัวกับเรามาก เราไม่ต้องเสียเวลาไปกับการเดินทางนานๆ เรามีวัสดุและอุปกรณ์มากมายรวมอยู่ที่นี่ที่เดียวและเราก็รักมัน เรามีพื้นที่ส่วนตัวของใครของมัน เราเลยไม่ค่อยได้เจอกันในช่วงเวลาทำงานของตัวเอง แต่เราก็สามารถปรึกษาหารือกันได้ในเวลาที่ต้องการ แต่ถ้าไม่มีอะไรเราก็อยู่ในห้องทำงานของตัวเองอย่างเคารพซึ่งกันและกัน” อะเดรียน่ากล่าว

ในสตูดิโอของเฮามี่ที่เต็มไปด้วยผลงานที่กำลังสร้างสรรค์มากมาย นอกจากงานพรีออเดอร์แล้ว เขายังมีไอเดียมากมายที่อยากทดลอง และนอกจากงานเซรามิกแล้ว เขายังเขียนรูปและทำงานประติมากรรมไม้
ในสตูดิโอของเฮามี่ที่เต็มไปด้วยผลงานที่กำลังสร้างสรรค์มากมาย นอกจากงานพรีออเดอร์แล้ว เขายังมีไอเดียมากมายที่อยากทดลอง และนอกจากงานเซรามิกแล้ว เขายังเขียนรูปและทำงานประติมากรรมไม้
สตูดิโอของอะเดรียน่าจะเต็มไปด้วยงานอยู่เสมอ เมื่อไหร่ที่เธอไม่ต้องทำงานตามออเดอร์ เธอจะทำการทดลองกับวัสดุที่หลากหลาย ด้วยการสเก็ตช์ ทอ และเย็บ ไม่ว่าจะเป็นทั้งเสื้อผ้าหรืองานศิลปะ
สตูดิโอของอะเดรียน่าจะเต็มไปด้วยงานอยู่เสมอ เมื่อไหร่ที่เธอไม่ต้องทำงานตามออเดอร์ เธอจะทำการทดลองกับวัสดุที่หลากหลาย ด้วยการสเก็ตช์ ทอ และเย็บ ไม่ว่าจะเป็นทั้งเสื้อผ้าหรืองานศิลปะ

“ด้วยความชื่นชอบในความเรียบง่าย และเราก็สนใจในงานตกแต่งภายในมาก บ้านนี้จึงเรียบง่าย และสนุกในการตกแต่ง สำหรับเราบ้านก็เหมือนวัด เป็นที่ที่เราอยากจะรู้สึกดี เวลาที่เฮามี่ทำงานเสร็จเขาก็อยากจะดิสเพลย์ผลงานตัวเองในบ้าน เมื่อเขาไม่สามารถที่จะมองเห็นผลงานได้อย่างชัดเจนเขาก็เปลี่ยนอินทีเรียเพื่อที่จะมองดูอาร์ตเวิร์คของตัวเองให้ได้ดีที่สุด ในส่วนของฉัน ฉันมองหาความเรียบง่าย ความว่างเปล่า ซึ่งเป็นสิ่งที่เราทั้งคู่สนใจและให้ความสำคัญเป็นเรื่องพื้นฐานเมื่อพูดถึงงานออกแบบอินทีเรีย บางทีมันอาจจะมาจากความงามของบ้านเรือนเก่าๆในไมออร์กานี้ มันเคยว่างเปล่า คุณก็แค่ครอบครองในสิ่งที่จำเป็น ของทุกอย่างมีประโยชน์ใช้สอยของมัน แล้วทุกสิ่งก็จะมีความหมายในตัวของมันเอง” อะเดรียน่ากล่าว

“ด้วยความชื่นชอบในความเรียบง่าย และเราก็สนใจในงานตกแต่งภายในมาก บ้านนี้จึงเรียบง่าย และสนุกในการตกแต่ง สำหรับเราบ้านก็เหมือนวัด เป็นที่ที่เราอยากจะรู้สึกดี เวลาที่เฮามี่ทำงานเสร็จเขาก็อยากจะดิสเพลย์ผลงานตัวเองในบ้าน เมื่อเขาไม่สามารถที่จะมองเห็นผลงานได้อย่างชัดเจนเขาก็เปลี่ยนอินทีเรียเพื่อที่จะมองดูอาร์ตเวิร์คของตัวเองให้ได้ดีที่สุด

ในบ้านสีขาวเปลือยเปล่านี้ รายละเอียดที่เล็กที่สุดคือประติมากรรมในห้องนอน ผ้าบนชั้นออกแบบและตัดเย็บโดยอะเดรียน่า ส่วนพานเป็นผลงานของเฮามี่ โคมไฟจาก Jiélde คราดที่แขวนอยู่เป็นของวินเทจ
ในบ้านสีขาวเปลือยเปล่านี้ รายละเอียดที่เล็กที่สุดคือประติมากรรมในห้องนอน ผ้าบนชั้นออกแบบและตัดเย็บโดยอะเดรียน่า ส่วนพานเป็นผลงานของเฮามี่ โคมไฟจาก Jiélde คราดที่แขวนอยู่เป็นของวินเทจ

ในส่วนของฉัน ฉันมองหาความเรียบง่าย ความว่างเปล่า ซึ่งเป็นสิ่งที่เราทั้งคู่สนใจและให้ความสำคัญเป็นเรื่องพื้นฐานเมื่อพูดถึงงานออกแบบอินทีเรีย บางทีมันอาจจะมาจากความงามของบ้านเรือนเก่าๆในไมออร์กานี้ มันเคยว่างเปล่า คุณก็แค่ครอบครองในสิ่งที่จำเป็น ของทุกอย่างมีประโยชน์ใช้สอยของมัน แล้วทุกสิ่งก็จะมีความหมายในตัวของมันเอง” อะเดรียน่ากล่าว

วิวที่สวยงามร่มรื่นเมื่อมองจากโซฟา อาร์ติโชคที่เพิ่งเก็บมาสดๆ บนโต๊ะเตรียมพร้อมสำหรับนำไปปรุงอาหาร
วิวที่สวยงามร่มรื่นเมื่อมองจากโซฟา อาร์ติโชคที่เพิ่งเก็บมาสดๆ บนโต๊ะเตรียมพร้อมสำหรับนำไปปรุงอาหาร
ในบ้านสีขาวเปลือยเปล่านี้ รายละเอียดที่เล็กที่สุดคือประติมากรรมในห้องนอน ผ้าบนชั้นออกแบบและตัดเย็บโดยอะเดรียน่า ส่วนพานเป็นผลงานของเฮามี่ โคมไฟจาก Jiélde คราดที่แขวนอยู่เป็นของวินเทจ
ในบ้านสีขาวเปลือยเปล่านี้ รายละเอียดที่เล็กที่สุดคือประติมากรรมในห้องนอน ผ้าบนชั้นออกแบบและตัดเย็บโดยอะเดรียน่า ส่วนพานเป็นผลงานของเฮามี่ โคมไฟจาก Jiélde คราดที่แขวนอยู่เป็นของวินเทจ

เฮามี่และอะเดรียน่าทำงานให้กับลูกค้าหลากหลายจากทั่วโลกและพวกเขาก็เพิ่งทำงานเสร็จไปบางออร์เดอร์ เฮามี่ทำงานเพ้นติ้งและประติมากรรมเซรามิกของเขา และเขากำลังจะมีนิทรรศการของตัวเองในพาลม่า ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาให้ความสำคัญอยู่ในขณะนี้

บริเวณทางเข้าสตูดิโอของเฮามี่ ติดตั้งชั้นไว้ด้านหน้าเพื่อวางตากดินปั้นของเขาให้แห้งตามธรรมชาติด้วยแสงอาทิตย์
บริเวณทางเข้าสตูดิโอของเฮามี่ ติดตั้งชั้นไว้ด้านหน้าเพื่อวางตากดินปั้นของเขาให้แห้งตามธรรมชาติด้วยแสงอาทิตย์

อะเดรียน่าเป็นเท็กซ์ไทล์อาร์ติส เธอทอผลงานตกแต่งผนังจากวัสดุธรรมชาติโดยเฉพาะการนำของเก่ามาใช้ใหม่ (reuse) เธอเคยร่วมงานกับเพื่อนบ้านที่เป็นคนเลี้ยงแกะ เขามอบวูลให้อะเดรียน่าเพื่องานของเธอ เขาจะโทรหาเธอเมื่อถึงเวลาที่ต้องเก็บขน หลังจากนั้นอะเดรียน่าจะล้างมันอย่างละเอียดและเตรียมมันเพื่อที่จะใช้ในงานของเธอ

มุมมองจากห้องใหญ่ไปยังอะเดรียน่าสตูดิโอ ผนังสีชมพูและเพจภายนอก ตัดกับผนังสีขาวและพื้นคอนกรีตสีเทาอ่อนทำให้ห้องดูเงียบสงบ
มุมมองจากห้องใหญ่ไปยังอะเดรียน่าสตูดิโอ ผนังสีชมพูและเพจภายนอก ตัดกับผนังสีขาวและพื้นคอนกรีตสีเทาอ่อนทำให้ห้องดูเงียบสงบ
มุมมองจากห้องใหญ่ไปยังอะเดรียน่าสตูดิโอ ผนังสีชมพูและเพจภายนอก ตัดกับผนังสีขาวและพื้นคอนกรีตสีเทาอ่อนทำให้ห้องดูเงียบสงบ
มุมมองจากห้องใหญ่ไปยังอะเดรียน่าสตูดิโอ ผนังสีชมพูและเพจภายนอก ตัดกับผนังสีขาวและพื้นคอนกรีตสีเทาอ่อนทำให้ห้องดูเงียบสงบ
อะเดรียน่าทำงานกับวัสดุธรรมชาติอย่าง ฟาง ลูกไม้ เศษไม้
อะเดรียน่าทำงานกับวัสดุธรรมชาติอย่าง ฟาง ลูกไม้ เศษไม้

ขณะนี้อะเดรียน่าทำโปรเจ็คต์เกี่ยวกับแฟชั่นอยู่ เป็นคอลเล็กชั่นเสื้อผ้าที่คงทนจากฝ้ายเก่าซึ่งเพิ่งจะเสร็จสมบูรณ์และได้เวลาที่จะเปิดตัวแล้ว

รายละเอียดบนชั้นเก็บวัสดุของอะเดรียน่า กับคอลเล็กชั่นผ้าวินเทจที่วางปนอยู่กับฝ้ายและลินิน
รายละเอียดบนชั้นเก็บวัสดุของอะเดรียน่า กับคอลเล็กชั่นผ้าวินเทจที่วางปนอยู่กับฝ้ายและลินิน
ชีวิตส่วนตัวและการงานของเราสอดประสานกัน และเราชอบการใช้ชีวิตที่มีอิสระในการสร้างสรรค์อย่างเต็มที่ สำหรับเราแล้ว เป้าหมายคือการทำงานและทดลองวัสดุต่างๆ ไปเรื่อยๆ เพื่อที่จะค้นหาว่าอะไรคือสิ่งที่ดีกว่าในงานต่อไป…และต่อๆไป
การใช้ชีวิตสัมพันธ์กับสัตว์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ของคู่รักคู่นี้
การใช้ชีวิตสัมพันธ์กับสัตว์เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ของคู่รักคู่นี้

Story & Style: Mari Strenghielm
Photo: Anna Malmberg / Taverne Agency
Translate: Wachirapanee Markdee

Share

Here, far out in the Mallorcan countryside, Jaume and Adriana live with their cat and two dogs. Jaume works as a an artist and potter and Adriana as a textile artist. Both have their studios at home in the little house where they have been living for a couple of years. They previously lived and worked together in Palma but have now moved out in the country and they both work so much better here with the silence and proximity to nature as company and inspiration.

Adriana and Jaume first met many years ago in a completely different context. At that time Adriana had a secret place where she used to go, close to her hometown, it was a stream that swirled through magical nature. This place was very close to where Jaume lived and they met each other sometimes. They used admire the nature and the creek and these moments have a very special place in their hearts because the area is now exploited by tourism and the magic is long gone. But it wasn’t until many years later that they met again and fell in love with each ot-her. They became a couple and moved in together in a common studio in Palma where they stayed for a couple of years, but they nurtured a common longing for a simpler and quieter life, a life beyond the noise of the city. After looking for a while they found this house to rent, they thought they could rent for a while until they found something of their own but they have enjoyed it so much that they have stayed here for some years now. However, they have their showroom in Palma so they get to know the city’s pulse at regular intervals.

– The house has a simple standard, but we don´t see this as a problem, on the contrary. Not being dependent on a certain material standard gives a huge sense of freedom, a sense of satis-faction, explains Jaume.

Adriana and Jaume love to work here in the tranquility overlooking nothing but nature. It doesn´t matter if it gets messy, we can carry on working and clear up when we´re are done. Work and privacy flow together in symbiosis.

– Working with clay is messy and gooey and dusty as it dries and it´s not much better with the textile art with all the fibers of fabrics, laces and wool that Adriana uses. However, it´s getting a little crowded here with all the items, so we have actually just got hold of a new and slightly lar-ger showroom inside Palma to solve the lack of space. Having our studios here at and being able to work from home fits us perfectly. We don’t lose a lot of time traveling, we have all our tools and materials here in one place and we love it. We have our own areas here at home so we actually don´t see each other much during working hours although we can consult each other if we need to but otherwise we stay in our respective work rooms, says Adriana.

– Despite the simplicity, we are extremely interested in interior decoration and this house is just so simple and fun to decorate. For us, our home is our temple and this is where we need to feel good. When Jaume has finished working on a piece, he wants it on display in our home. He want´s to be able to look at it properly so he changes the interior in order for the artwork to look it´s best. For my part, I seek simplicity, emptiness, which we both appreciate and have as a basic idea when it comes to interior design. Maybe it comes from the aesthetics of the old houses here in Mallorca, they were always very empty, you just owned the most necessary, all things have a special function and then everything becomes meaningful, Adriana continues.

Both Jaume and Adriana work with various clients around the world and they´re both currently finishing off some orders. Jaume works with his paintings and with his sculptural ceramics. He will soon be participating an exhibition at a gallery in Palma and this is his main focus at the moment.

Adriana is a textile artist and she weaves fantastic wall decorations of natural materials, prefe-rably reused ones. For example, she has a collaboration with a neighbor who is a sheep farmer, he gives her with wool for her work. The farmer gives Adriana a call when it´s time to fetch the wool and after that she washes it thoroughly and prepares it so that se can use it in her work. Right now Adriana is also working on a fashion project, a collection of durable clothes made out of vintage cotton. The collection was just completed so now it´s time to launch it.

– Our privacy and working life are completely interwoven right now and we really love to live like this with total creative freedom. For us, the goal is to always keep working and exploring the materials, to work out what works better next time, and next, and next…