Home

Eclectic Escape

อพาร์ตเมนต์ซึ่งมีสไตล์การตกแต่งที่ผสมผสานกลิ่นอายแบบตะวันออกแห่งนี้ อยู่บนชั้นสามของอาคารเก่าจากยุค 1920 ซึ่งอยู่ระหว่าง Porta Venezia และ Stazione Centrale ซึ่งเป็นย่านที่คึกคัก มีชีวิตชีวา คงความเป็นเอกลักษณ์และเก๋ไก๋ แต่ไม่ถึงกับหรูหราหัวสูงเกินไปใจกลางเมืองมิลาน เป็นส่วนผสมที่น่าตื่นเต้นระหว่างประเพณีและวัฒนธรรมใหม่ๆ ซึ่งเป็นตัวเลือกที่นิยมมากขึ้นในหมู่คนทำงานรุ่นใหม่และบรรดาคนทำงานสายครีเอทีฟด้วยราคาที่เอื้อมถึง

ในส่วนรับประทานอาหารของห้องนั่งเล่นที่สว่างสดใส อิทธิพลจากฝั่งตะวันออกและการออกแบบสไตล์นอร์ดิกซึ่งไร้กาลเวลามาบรรจบกันอยู่ภายในการตกแต่งสไตล์ผสมผสานในแบบมิลาน ภายใต้โคมไฟกระดาษข้าวและไม้ไผ่ “Uchiwa” โดย Ingo Maurer คือโต๊ะและเก้าอี้โดย Hans Wegner บนโต๊ะคือแจกัน Barovier & Toso บนผนังมีงานปักผ้าไหมจีนจากศตวรรษที่ 18 ทางด้านซ้าย โคมไฟ “Flag” โดย Servomuto และเก้าอี้จีนโบราณทางด้านขวา
ในส่วนรับประทานอาหารของห้องนั่งเล่นที่สว่างสดใส อิทธิพลจากฝั่งตะวันออกและการออกแบบสไตล์นอร์ดิกซึ่งไร้กาลเวลามาบรรจบกันอยู่ภายในการตกแต่งสไตล์ผสมผสานในแบบมิลาน ภายใต้โคมไฟกระดาษข้าวและไม้ไผ่ “Uchiwa” โดย Ingo Maurer คือโต๊ะและเก้าอี้โดย Hans Wegner บนโต๊ะคือแจกัน Barovier & Toso บนผนังมีงานปักผ้าไหมจีนจากศตวรรษที่ 18 ทางด้านซ้าย โคมไฟ “Flag” โดย Servomuto และเก้าอี้จีนโบราณทางด้านขวา

“ของเราก็เป็นแบบนั้นและ! ในที่สุดเราก็เจออพาร์ตเมนต์ที่เหมาะเจาะลงตัว หลังจากค้นหามาหลายเดือน” Francesca Pellicciari และ Giacomo Donati กล่าว

ฟรานเชสกาเป็นลูกครึ่งจีน-อิตาลี เธอเป็นนักออกแบบกราฟิกที่มีดีกรีปริญญาด้านสถาปัตยกรรมจากเวนิส ส่วนจาโคโมเป็นทนายความจาก Piacenza ทั้งคู่ร่วมกับอายากิ อิโตะ เพื่อนชาวญี่ปุ่นผู้ซึ่งโอนสัญชาติเป็นชาวอิตาเลียน ก่อตั้ง Nanban ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซรุ่นใหม่สำหรับสินค้าที่ดีที่สุดจากญี่ปุ่น

โถงบันไดที่นำขึ้นไปสู่อพาร์ตเมนต์
โถงบันไดที่นำขึ้นไปสู่อพาร์ตเมนต์

ฟรานเชสกาเป็นลูกครึ่งจีน-อิตาลี เธอเป็นนักออกแบบกราฟิกที่มีดีกรีปริญญาด้านสถาปัตยกรรมจากเวนิส ส่วนจาโคโมเป็นทนายความจาก Piacenza ทั้งคู่ร่วมกับอายากิ อิโตะ เพื่อนชาวญี่ปุ่นผู้ซึ่งโอนสัญชาติเป็นชาวอิตาเลียน ก่อตั้ง Nanban ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซรุ่นใหม่สำหรับสินค้าที่ดีที่สุดจากญี่ปุ่น

ฟรานเซสกาและจาโคโม เจ้าของบ้านในห้องนั่งเล่น
ฟรานเซสกาและจาโคโม เจ้าของบ้านในห้องนั่งเล่น
วิวห้องนั่งเล่นเมื่อมองจากห้องสตูดิโอ/ห้องพักแขก
วิวห้องนั่งเล่นเมื่อมองจากห้องสตูดิโอ/ห้องพักแขก
ในมุมหนึ่งของห้องนั่งเล่นอันกว้างขวาง บนเก้าอี้จีนโบราณคือเกม 'Tsumiki' ที่ออกแบบโดย Kengo Kuma (วางขายที่ Nanban) บนผนังข้างๆ มีภาพวาดสีพาสเทลโดย Marcello Dudovich
ในมุมหนึ่งของห้องนั่งเล่นอันกว้างขวาง บนเก้าอี้จีนโบราณคือเกม 'Tsumiki' ที่ออกแบบโดย Kengo Kuma (วางขายที่ Nanban) บนผนังข้างๆ มีภาพวาดสีพาสเทลโดย Marcello Dudovich

“มันคือตั้งใจที่จะให้ชาวยุโรปได้ทำความรู้จักกับวิถีชีวิตประจำวันแบบญี่ปุ่น ผ่านวัตถุที่อยู่เหนือกาลเวลาและประเพณีโบราณ” พวกเขาอธิบาย “เป็นการเปิดให้เข้าถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยตรงอีกครั้ง เป็นเหมือนกับสะพานเชื่อมระหว่างสองโลก”

คำว่า ‘Nanban’ เป็นคำที่ชาวญี่ปุ่นใช้เรียกพ่อค้าชาวตะวันตกที่เดินทางมาถึงชายฝั่งของหมู่เกาะในช่วงทศวรรษ 1500

“จนถึงทุกวันนี้ ความงามที่สามารถค้นพบได้ที่นั่นหาไม่ได้ง่ายๆ จากที่อื่น” พวกเขากล่าว “เราสังเกตเห็นสิ่งนี้ระหว่างการเดินทางของเรา และเรามีความคิดที่จะแบ่งปันของโปรดที่เราค้นพบ รายการสินค้าของเรามีตั้งแต่ข้าวของเครื่องใช้ไปจนถึงของเก่า ตั้งแต่งานออกแบบคบลาสสิกไปจนถึงชิ้นงานที่ผลิตขึ้นมาใหม่ล่าสุด” ซึ่งสินค้าที่ว่ามีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และคุณสามารถหาซื้อได้อย่างง่ายดายบนช่องทางออนไลน์ (nan-ban.com)

รายละเอียดของมุมทำงาน บนโต๊ะทำงานอิตาเลียนปลายศตวรรษที่ 19 มีของต่างๆ จาก Nanban โคมไฟวินเทจสไตล์นอร์ดิกจาก Da Nord บนผนังคือ งานศิลปะ “le peripezie del nome” โดย Sauro Cardinali
รายละเอียดของมุมทำงาน บนโต๊ะทำงานอิตาเลียนปลายศตวรรษที่ 19 มีของต่างๆ จาก Nanban โคมไฟวินเทจสไตล์นอร์ดิกจาก Da Nord บนผนังคือ งานศิลปะ “le peripezie del nome” โดย Sauro Cardinali

“จนถึงทุกวันนี้ ความงามที่สามารถค้นพบได้ที่นั่นหาไม่ได้ง่ายๆ จากที่อื่น” พวกเขากล่าว “เราสังเกตเห็นสิ่งนี้ระหว่างการเดินทางของเรา และเรามีความคิดที่จะแบ่งปันของโปรดที่เราค้นพบ รายการสินค้าของเรามีตั้งแต่ข้าวของเครื่องใช้ไปจนถึงของเก่า ตั้งแต่งานออกแบบคบลาสสิกไปจนถึงชิ้นงานที่ผลิตขึ้นมาใหม่ล่าสุด” ซึ่งสินค้าที่ว่ามีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และคุณสามารถหาซื้อได้อย่างง่ายดายบนช่องทางออนไลน์ (nan-ban.com)

เฟอร์นิเจอร์ชิ้นเดียวในห้องนอนคือตู้ลิ้นชักอันล้ำค่าโดย Borge Morgensen พบที่ Da Nord บนตู้คือเหล่าของวินเทจ โคมไฟ Man Ray แจกันสานจาก Nanban แจกันกระเบื้องเคลือบจีน บนผนังตกแต่งด้วยภาพพิมพ์โดย Adrian Tomine
เฟอร์นิเจอร์ชิ้นเดียวในห้องนอนคือตู้ลิ้นชักอันล้ำค่าโดย Borge Morgensen พบที่ Da Nord บนตู้คือเหล่าของวินเทจ โคมไฟ Man Ray แจกันสานจาก Nanban แจกันกระเบื้องเคลือบจีน บนผนังตกแต่งด้วยภาพพิมพ์โดย Adrian Tomine

สารพันสิ่งของเหล่านี้สามารถพบเห็นได้ในการตกแต่งภายในอพาร์ตเมนต์ที่หรูแบบมินิมัลของพวกเขา บนพื้นที่ 120 ตารางเมตรที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง โครงสร้างและวัสดุดั้งเดิมของอาคารยังคงสภาพสมบูรณ์เกือบทั้งหมด ทั้งเพดานปูนปั้นสูง พื้นไม้เนื้อแข็ง กระจกรางตะกั่ว เครื่องทำความร้อนเหล็กหล่อ และสิ่งที่น่าแปลกใจที่สุดคือสวนสวยตื่นตาที่อัดแน่นไปด้วยพืชพรรณ ทั้งต้นพลับ ต้นเมดเลอร์ ต้นปาล์ม ไฮเดรนเยีย

“มันคือสิ่งที่เราเฝ้ารอ” ซึ่งยังคงความสมบูรณ์ในแบบของมัน “จริงๆ แล้ว สิ่งเดียวที่เราปรับเปลี่ยนคือโถงทางเดิน มันเคยเป็นส่วนที่น่าสนใจน้อยที่สุดของห้องชุด แต่ตอนนี้ได้กลายมาเป็นตัวชูโรง มันเป็นแกนที่ประกอบด้วยพื้นผิวกระจกและเสื่อน้ำมันสีฟ้าที่เชื่อมปลายทั้งสองฝั่งของบ้านเข้าด้วยกัน โดยทำหน้าที่เป็นแกนหลักให้กับห้องต่างๆ”

มุมมองห้องนั่งเล่นที่เชื่อมต่อกับห้องสตูดิโอ/ห้องพักแขก ทางด้านขวาคือโซฟา “square16” โดย de Padova ชิดผนังทางด้านซ้ายคือรถเข็นอาหารโดย Ico Parisi
มุมมองห้องนั่งเล่นที่เชื่อมต่อกับห้องสตูดิโอ/ห้องพักแขก ทางด้านขวาคือโซฟา “square16” โดย de Padova ชิดผนังทางด้านซ้ายคือรถเข็นอาหารโดย Ico Parisi
ในบริเวณพื้นที่พักผ่อน บนผนังมีภาพวาดโดย Saul Steinberg ถัดจากภาพพิมพ์หายากของ Le Corbusier และภาพวาดโดย Alberto Burri เก้าอี้เท้าแขน “légère” โดย Patricia Urquiola (de Padova) หมอน Svenskt Tenn โดย Joseph Frank โต๊ะพับได้จากต้นศตวรรษที่ 20 พร้อมแจกัน Le Morandine โดย Sonia Pedrazzini และประติมากรรมโดย Marcello Chiarenza พรมลายเสือจากทิเบต
ในบริเวณพื้นที่พักผ่อน บนผนังมีภาพวาดโดย Saul Steinberg ถัดจากภาพพิมพ์หายากของ Le Corbusier และภาพวาดโดย Alberto Burri เก้าอี้เท้าแขน “légère” โดย Patricia Urquiola (de Padova) หมอน Svenskt Tenn โดย Joseph Frank โต๊ะพับได้จากต้นศตวรรษที่ 20 พร้อมแจกัน Le Morandine โดย Sonia Pedrazzini และประติมากรรมโดย Marcello Chiarenza พรมลายเสือจากทิเบต
ฟรานเชสก้านั่งพักผ่อนบนโซฟา “square16” โดย de Padova โต๊ะกาแฟโดย Ettore Sottsass ทางด้านซ้ายคือม้าจากอินโดนีเซีย
ฟรานเชสก้านั่งพักผ่อนบนโซฟา “square16” โดย de Padova โต๊ะกาแฟโดย Ettore Sottsass ทางด้านซ้ายคือม้าจากอินโดนีเซีย

“มันคือสิ่งที่เราเฝ้ารอ” ซึ่งยังคงความสมบูรณ์ในแบบของมัน “จริงๆ แล้ว สิ่งเดียวที่เราปรับเปลี่ยนคือโถงทางเดิน มันเคยเป็นส่วนที่น่าสนใจน้อยที่สุดของห้องชุด แต่ตอนนี้ได้กลายมาเป็นตัวชูโรง มันเป็นแกนที่ประกอบด้วยพื้นผิวกระจกและเสื่อน้ำมันสีฟ้าที่เชื่อมปลายทั้งสองฝั่งของบ้านเข้าด้วยกัน โดยทำหน้าที่เป็นแกนหลักให้กับห้องต่างๆ”

ทางเข้าเป็นจุดเริ่มต้นของทางเดินกลาง ซึ่งสามารถมองเห็นได้จากทุกห้อง ห้องนี้ได้รับการออกแบบใหม่ทั้งหมดโดย Baukuh ด้วยกระจกและชั้นหนังสือ และพื้นเสื่อน้ำมันสีน้ำเงิน การเล่นกับเงาสะท้อนสร้างมุมมองที่แปลกตาจากจุดต่างๆ ของบ้าน
ทางเข้าเป็นจุดเริ่มต้นของทางเดินกลาง ซึ่งสามารถมองเห็นได้จากทุกห้อง ห้องนี้ได้รับการออกแบบใหม่ทั้งหมดโดย Baukuh ด้วยกระจกและชั้นหนังสือ และพื้นเสื่อน้ำมันสีน้ำเงิน การเล่นกับเงาสะท้อนสร้างมุมมองที่แปลกตาจากจุดต่างๆ ของบ้าน

ป้ายสัญลักษณ์เล่นกับเงาสะท้อนสร้างภาพลวงตาและมุมมองที่เปลี่ยนแปลงไปตามตำแหน่งของผู้มอง “อย่างหอ Pirelli ที่ดูเหมือนจะสะท้อนจากห้องสุดท้ายตรงไปยังโถงทางเข้า” กระจกช่วยกระจายแสงส่องไปถึงทางเดินด้วยการสะท้อนตามแสงธรรมชาติที่เคลื่อนไหวไปตลอดทั้งวัน “เป็นไอเดียที่ยอดเยี่ยมจากเพื่อนของเราที่ Baukuh” Baukuh 8nvกลุ่มสถาปนิกรุ่นใหม่ที่ทำงานระหว่างมิลานและเจนัว ซึ่งเป็นที่รู้จักจาก “Casa della Memoria” (บ้านแห่งความทรงจำ) ใน Garibaldi Repubblica, มิลาน

วิวห้องครัวเมื่อมองจากห้องนั่งเล่น
วิวห้องครัวเมื่อมองจากห้องนั่งเล่น
ของชิ้นเล็กชิ้นน้อยบนโต๊ะอาหารที่จัดด้วยจาน Nanban
ของชิ้นเล็กชิ้นน้อยบนโต๊ะอาหารที่จัดด้วยจาน Nanban

ส่วนที่เหลือเป็นเพียงการปรับแต่งเล็กๆ น้อยๆ “เราเชื่อมห้องนั่งเล่นอันกว้างขวางกับห้องพักแขกด้วยช่องเปิดสองช่องที่รวมอยู่ในผนังเดียวกันกับตู้ ปรับเปลี่ยนการจัดวางเลย์เอ้าท์ของห้องครัวโดยให้มีเคาน์เตอร์และเตาอยู่ทั้งสองด้าน และมีพื้นที่สำหรับวางโต๊ะข้างหน้าต่าง และเราแบ่งห้องน้ำที่มีเพียงห้องเดียวเพื่อให้มีห้องสำหรับอ่างอาบน้ำแบบดั้งเดิม ที่เรียก​ว่าโอฟุโระ พร้อมอ่างไม้ฮิโนกิ”

ในห้องครัว มีโต๊ะที่เป็นตัวต้นแบบโดย Danese พร้อมเก้าอี้สีสันสดใสโดย Sori Yanagi โคมไฟแขวน AJ Royal โดย Arne Jacobsen ภาพพิมพ์ซิลค์สกรีน “parade, metropolitan opera” โดย David Hockney
ในห้องครัว มีโต๊ะที่เป็นตัวต้นแบบโดย Danese พร้อมเก้าอี้สีสันสดใสโดย Sori Yanagi โคมไฟแขวน AJ Royal โดย Arne Jacobsen ภาพพิมพ์ซิลค์สกรีน “parade, metropolitan opera” โดย David Hockney
ห้องครัวโดย Valcucine บนเคาน์เตอร์ใกล้อ่างล้างจาน มีชามและเหยือกอะลูมิเนียมจาก Nanban และภาพพิมพ์ญี่ปุ่น"
ห้องครัวโดย Valcucine บนเคาน์เตอร์ใกล้อ่างล้างจาน มีชามและเหยือกอะลูมิเนียมจาก Nanban และภาพพิมพ์ญี่ปุ่น"
หนึ่งในสองห้องน้ำที่ได้จากการแบ่งห้องน้ำเดิมออกเป็นสองห้อง; บนผนังมีภาพ “swim (hampstead heath eating grilled fish)”ทำด้วยมือในอินเดียประดับลูกปัดและเกล็ดเลื่อม โดย Rose Blake นักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษที่วาดลายผ้า tenugui ซึ่งคือผ้าฝ้ายที่มีไว้เช็ดอเนกประสงค์แบบญี่ปุ่น รุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นให้กับ Nanban
หนึ่งในสองห้องน้ำที่ได้จากการแบ่งห้องน้ำเดิมออกเป็นสองห้อง; บนผนังมีภาพ “swim (hampstead heath eating grilled fish)”ทำด้วยมือในอินเดียประดับลูกปัดและเกล็ดเลื่อม โดย Rose Blake นักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษที่วาดลายผ้า tenugui ซึ่งคือผ้าฝ้ายที่มีไว้เช็ดอเนกประสงค์แบบญี่ปุ่น รุ่นลิมิเต็ดอิดิชั่นให้กับ Nanban
ด้านข้างของห้องน้ำที่จัดไว้สำหรับโอฟุโระ กรรมวิธีอาบน้ำแบบญี่ปุ่นและอ่างไม้ฮิโนกิ ผ้าเช็ดตัวจาก Nanban พื้นโมเสกโดย Sicis
ด้านข้างของห้องน้ำที่จัดไว้สำหรับโอฟุโระ กรรมวิธีอาบน้ำแบบญี่ปุ่นและอ่างไม้ฮิโนกิ ผ้าเช็ดตัวจาก Nanban พื้นโมเสกโดย Sicis

การตกแต่งที่กะเกณฑ์มาอย่างพอดิบพอดี สะท้อนถึงรสนิยมส่วนตัวของพวกเขา “จริงๆ มันไม่เชิงเป็นสไตล์ แต่เป็นเหมือนชุดสะสมความสนใจและมรดกของครอบครัว” เฟอร์นิเจอร์แบบรัสติกและแบบสั่งทำพิเศษควบคู่ไปกับงานออกแบบคลาสสิกสไตล์นอร์ดิก อิตาลี และญี่ปุ่น งานของ Hans Wegner , Ico Parisi, Gio Ponti และ Sori Yanagi “นักออกแบบผู้เปรียบได้กับ Catiglioni ของญี่ปุ่น” เก้าอี้ของเขาเป็นเหมือนรักแรกพบอย่างแท้จริงระหว่างการโยกย้ายหลายครั้งของเรา ซึ่งมันถูกจักส่งมาทางเรือ” ฟรานเชสก้ากล่าวเสริม ในทางกลับกัน โคมไฟของ Ingo Maurer ที่ทำจากกระดาษข้าวและไม้ไผ่ ของตกแต่งคนที่คลั่งไคล้ของเก่าสำหรับมือใหม่แบบพวกเขา ได้มาจากช่องทางออนไลน์ ส่วนชิ้นงานร่วมสมัยอื่นๆ ได้มาจากเพื่อนนักออกแบบด้วยกัน เช่น โคมไฟ Flag โดย Servomuto และ Filo โดย Andrea Anastasio

โคมไฟ “Uchiwa” โดย Ingo Maurer ทำจากกระดาษข้าวและไม้ไผ่"
โคมไฟ “Uchiwa” โดย Ingo Maurer ทำจากกระดาษข้าวและไม้ไผ่"
ภาพแผนที่ญี่ปุ่นโบราณบนผนังห้องนั่งเล่น
ภาพแผนที่ญี่ปุ่นโบราณบนผนังห้องนั่งเล่น
จากมุมมองด้านหน้าทางเข้า บนตู้ไม้เก่าแบบเรียบง่ายมีแจกัน “sparati” โดย Rio Grande โคมไฟวิจเทจ, ภาพวาดโดย Fausto Rossi ภาพวาดลายเส้นโดย Saul Steinbergและพรมปูพื้นจากทิเบต
จากมุมมองด้านหน้าทางเข้า บนตู้ไม้เก่าแบบเรียบง่ายมีแจกัน “sparati” โดย Rio Grande โคมไฟวิจเทจ, ภาพวาดโดย Fausto Rossi ภาพวาดลายเส้นโดย Saul Steinbergและพรมปูพื้นจากทิเบต
ในห้องสตูดิโอ/ห้องรับแขกข้างห้องนั่งเล่น มีโต๊ะทำงานอิตาลีปลายศตวรรษที่ 19 บนโต๊ะมีข้าวของหลายชิ้นจาก Nanban และโคมไฟนอร์ดิกวินเทจ ภาชนะจาก Thonet
ในห้องสตูดิโอ/ห้องรับแขกข้างห้องนั่งเล่น มีโต๊ะทำงานอิตาลีปลายศตวรรษที่ 19 บนโต๊ะมีข้าวของหลายชิ้นจาก Nanban และโคมไฟนอร์ดิกวินเทจ ภาชนะจาก Thonet

จากบรรดาตลาดนัด การเดินทาง และการค้นพบใหม่ๆ ลิสต์รายการข้าวของเหล่านี้จึงมีแนวโน้มที่จะเติบโตขึ้นเรื่อยๆ…เช่นกันกับ DNA ของความเป็น Nanban

ห้องเก็บอาหารเล็กๆ ข้างห้องครัว มีพื้นกระเบื้องซีเมนต์ดั้งเดิม ตู้เก็บของสไตล์ลอมบาร์ดศตวรรษที่ 18 ติดผนัง และทางขวา เก้าอี้สตูล “moretrees” โดย Jasper Morrison และ Wataru Kumano จัดจำหน่ายโดย Nanban
ห้องเก็บอาหารเล็กๆ ข้างห้องครัว มีพื้นกระเบื้องซีเมนต์ดั้งเดิม ตู้เก็บของสไตล์ลอมบาร์ดศตวรรษที่ 18 ติดผนัง และทางขวา เก้าอี้สตูล “moretrees” โดย Jasper Morrison และ Wataru Kumano จัดจำหน่ายโดย Nanban
โถงทางเข้าของอาคารยุค 1920 สไตล์ neo-medieval ผสมผสาน ย่านนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแบ่งเขตครั้งใหญ่ปลายศตวรรษที่ 19/ต้นศตวรรษที่ 20 อยู่ใกล้ก้บสถานีกลาง และโดดเด่นด้วยอาคารสไตล์ลิเบอร์ตี้ ผสมผสาน และ neo-rococò
โถงทางเข้าของอาคารยุค 1920 สไตล์ neo-medieval ผสมผสาน ย่านนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแบ่งเขตครั้งใหญ่ปลายศตวรรษที่ 19/ต้นศตวรรษที่ 20 อยู่ใกล้ก้บสถานีกลาง และโดดเด่นด้วยอาคารสไตล์ลิเบอร์ตี้ ผสมผสาน และ neo-rococò

Styling: Francesca Sironi
Photos: Monica Spezia / Living Inside
Translate: Titima C.

Share

Oriental eclecticism on the third floor of a 1920s building in the heart of liberty/neo-rococò Milan, between Porta Venezia and Stazione Centrale. Very lively neighborhoods, authentic and chic, but not haughty. A buzzing mixture of tradition and new cultures, they are being increasingly chosen by young professionals and creatives, lured by the affordable prices.

“That was our case! We finally found the right apartment after months of searching”, Francesca Pellicciari and Giacomo Donati say.

Francesca is Chinese-Italian. She’s a graphic designer and earned her Architecure degree in Venice. Giacomo is a lawyer from Piacenza. Along with their friend Ayaki Itoh – Japanese, naturalised Italian – they are the founders of Nanban, young EC platform for the best of Japanese products.

“It’s an attempt to introduce everyday Japan to Europe: timeless objects and ancient traditions,” they explain. “To approach Japanese culture through the re-opening of a direct contact. Something like a bridge between two worlds.”

‘Nanban’ is the word used by Japanese to mean the Western traders, who reached the coasts of the archipelago in the 1500s.

“So far, very little of the beauty that can be discovered there you can find in the Old Continent nowadays,” they say. “We noticed this during our travels and we had the idea to share our favourite findings. Our list ranges from utensils to modern antiques, from classics of design to the latest productions”. Always increasing and easy to be bought online (www.nan-ban.com).

Many of which can be found among the minimalist interiors of their elegant apartment: 120 squared meters flooded with light. The original structure and materials are nearly intact. High plastered ceilings, hardwood floors, leaded glass window shades, cast iron radiators; and – surprise! – a stunning quad packed with vegetation, with persimmons, medlars, palm trees, hortensiae…

“The occasion we’d been waiting for!” Perfect as it was. “Indeed, the only thing we modified is the hallway. It was the least interesting part of the flat, now it’s a protagonist. It’s a sort of spine of mirrored surfaces and blu linoleum connecting the two ends of the house; the core on which the various rooms insist.”
A sharply contemporary sign, baffling with his game of reflections offering different perspectives depending on the looking point. “For instance, the Pirelli tower seems to bounce from the last room directly to the entrance hall.” Magnified by the mirrors, the light reaches the hallway with a natural reverberation that moves throughout the day. “A great idea from our friends at Baukuh,” a collective of young architects active between Milan and Genoa, known for the “Casa della Memoria”(House of Memory) in Garibaldi Repubblica, Milan (www.baukuh.it).

The rest was small touches. “We connected the spacious living and the guest room with two openings integrated in the closet wall, slightly modified the layout of the kitchen, with counters and stoves on two sides and a place for the table next to the window; and we split the only bathroom to get a room dedicated to the traditional ofuro bath, with the typical hinoki purification tub.

The measured decor reflects their personal taste. “Not really a style, more of a collection of interests and family inheritance.” Rustic and su misura furniture alongside classics of Nordic, Italian and Japanese design. Hans Wegner e Ico Parisi. Gio Ponti e Sori Yanagi, “a Japanese Catiglioni”, we would dare say. “His chairs were a true coup the coeur during one of our numerous transferts. We had them delivered via ship!”, Francesca adds. On the other hand, the scenographic Ingo Maurer lamp in rice paper and bamboo, another timeless cult for amateurs like them, was discovered online. Other more contemporary pieces come from designer friends, like the lamps Flag by Servomuto and Filo by Andrea Anastasio.

Through flea markets, travels and new discoveries, the list is bound to keep growing…

Nanban DNA.