Home
Eclectic Escape
อพาร์ตเมนต์ซึ่งมีสไตล์การตกแต่งที่ผสมผสานกลิ่นอายแบบตะวันออกแห่งนี้ อยู่บนชั้นสามของอาคารเก่าจากยุค 1920 ซึ่งอยู่ระหว่าง Porta Venezia และ Stazione Centrale ซึ่งเป็นย่านที่คึกคัก มีชีวิตชีวา คงความเป็นเอกลักษณ์และเก๋ไก๋ แต่ไม่ถึงกับหรูหราหัวสูงเกินไปใจกลางเมืองมิลาน เป็นส่วนผสมที่น่าตื่นเต้นระหว่างประเพณีและวัฒนธรรมใหม่ๆ ซึ่งเป็นตัวเลือกที่นิยมมากขึ้นในหมู่คนทำงานรุ่นใหม่และบรรดาคนทำงานสายครีเอทีฟด้วยราคาที่เอื้อมถึง

“ของเราก็เป็นแบบนั้นและ! ในที่สุดเราก็เจออพาร์ตเมนต์ที่เหมาะเจาะลงตัว หลังจากค้นหามาหลายเดือน” Francesca Pellicciari และ Giacomo Donati กล่าว
ฟรานเชสกาเป็นลูกครึ่งจีน-อิตาลี เธอเป็นนักออกแบบกราฟิกที่มีดีกรีปริญญาด้านสถาปัตยกรรมจากเวนิส ส่วนจาโคโมเป็นทนายความจาก Piacenza ทั้งคู่ร่วมกับอายากิ อิโตะ เพื่อนชาวญี่ปุ่นผู้ซึ่งโอนสัญชาติเป็นชาวอิตาเลียน ก่อตั้ง Nanban ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซรุ่นใหม่สำหรับสินค้าที่ดีที่สุดจากญี่ปุ่น
ฟรานเชสกาเป็นลูกครึ่งจีน-อิตาลี เธอเป็นนักออกแบบกราฟิกที่มีดีกรีปริญญาด้านสถาปัตยกรรมจากเวนิส ส่วนจาโคโมเป็นทนายความจาก Piacenza ทั้งคู่ร่วมกับอายากิ อิโตะ เพื่อนชาวญี่ปุ่นผู้ซึ่งโอนสัญชาติเป็นชาวอิตาเลียน ก่อตั้ง Nanban ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซรุ่นใหม่สำหรับสินค้าที่ดีที่สุดจากญี่ปุ่น
“มันคือตั้งใจที่จะให้ชาวยุโรปได้ทำความรู้จักกับวิถีชีวิตประจำวันแบบญี่ปุ่น ผ่านวัตถุที่อยู่เหนือกาลเวลาและประเพณีโบราณ” พวกเขาอธิบาย “เป็นการเปิดให้เข้าถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นโดยตรงอีกครั้ง เป็นเหมือนกับสะพานเชื่อมระหว่างสองโลก”
คำว่า ‘Nanban’ เป็นคำที่ชาวญี่ปุ่นใช้เรียกพ่อค้าชาวตะวันตกที่เดินทางมาถึงชายฝั่งของหมู่เกาะในช่วงทศวรรษ 1500
“จนถึงทุกวันนี้ ความงามที่สามารถค้นพบได้ที่นั่นหาไม่ได้ง่ายๆ จากที่อื่น” พวกเขากล่าว “เราสังเกตเห็นสิ่งนี้ระหว่างการเดินทางของเรา และเรามีความคิดที่จะแบ่งปันของโปรดที่เราค้นพบ รายการสินค้าของเรามีตั้งแต่ข้าวของเครื่องใช้ไปจนถึงของเก่า ตั้งแต่งานออกแบบคบลาสสิกไปจนถึงชิ้นงานที่ผลิตขึ้นมาใหม่ล่าสุด” ซึ่งสินค้าที่ว่ามีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และคุณสามารถหาซื้อได้อย่างง่ายดายบนช่องทางออนไลน์ (nan-ban.com)
“จนถึงทุกวันนี้ ความงามที่สามารถค้นพบได้ที่นั่นหาไม่ได้ง่ายๆ จากที่อื่น” พวกเขากล่าว “เราสังเกตเห็นสิ่งนี้ระหว่างการเดินทางของเรา และเรามีความคิดที่จะแบ่งปันของโปรดที่เราค้นพบ รายการสินค้าของเรามีตั้งแต่ข้าวของเครื่องใช้ไปจนถึงของเก่า ตั้งแต่งานออกแบบคบลาสสิกไปจนถึงชิ้นงานที่ผลิตขึ้นมาใหม่ล่าสุด” ซึ่งสินค้าที่ว่ามีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และคุณสามารถหาซื้อได้อย่างง่ายดายบนช่องทางออนไลน์ (nan-ban.com)
สารพันสิ่งของเหล่านี้สามารถพบเห็นได้ในการตกแต่งภายในอพาร์ตเมนต์ที่หรูแบบมินิมัลของพวกเขา บนพื้นที่ 120 ตารางเมตรที่เต็มไปด้วยแสงสว่าง โครงสร้างและวัสดุดั้งเดิมของอาคารยังคงสภาพสมบูรณ์เกือบทั้งหมด ทั้งเพดานปูนปั้นสูง พื้นไม้เนื้อแข็ง กระจกรางตะกั่ว เครื่องทำความร้อนเหล็กหล่อ และสิ่งที่น่าแปลกใจที่สุดคือสวนสวยตื่นตาที่อัดแน่นไปด้วยพืชพรรณ ทั้งต้นพลับ ต้นเมดเลอร์ ต้นปาล์ม ไฮเดรนเยีย
“มันคือสิ่งที่เราเฝ้ารอ” ซึ่งยังคงความสมบูรณ์ในแบบของมัน “จริงๆ แล้ว สิ่งเดียวที่เราปรับเปลี่ยนคือโถงทางเดิน มันเคยเป็นส่วนที่น่าสนใจน้อยที่สุดของห้องชุด แต่ตอนนี้ได้กลายมาเป็นตัวชูโรง มันเป็นแกนที่ประกอบด้วยพื้นผิวกระจกและเสื่อน้ำมันสีฟ้าที่เชื่อมปลายทั้งสองฝั่งของบ้านเข้าด้วยกัน โดยทำหน้าที่เป็นแกนหลักให้กับห้องต่างๆ”

“มันคือสิ่งที่เราเฝ้ารอ” ซึ่งยังคงความสมบูรณ์ในแบบของมัน “จริงๆ แล้ว สิ่งเดียวที่เราปรับเปลี่ยนคือโถงทางเดิน มันเคยเป็นส่วนที่น่าสนใจน้อยที่สุดของห้องชุด แต่ตอนนี้ได้กลายมาเป็นตัวชูโรง มันเป็นแกนที่ประกอบด้วยพื้นผิวกระจกและเสื่อน้ำมันสีฟ้าที่เชื่อมปลายทั้งสองฝั่งของบ้านเข้าด้วยกัน โดยทำหน้าที่เป็นแกนหลักให้กับห้องต่างๆ”
ป้ายสัญลักษณ์เล่นกับเงาสะท้อนสร้างภาพลวงตาและมุมมองที่เปลี่ยนแปลงไปตามตำแหน่งของผู้มอง “อย่างหอ Pirelli ที่ดูเหมือนจะสะท้อนจากห้องสุดท้ายตรงไปยังโถงทางเข้า” กระจกช่วยกระจายแสงส่องไปถึงทางเดินด้วยการสะท้อนตามแสงธรรมชาติที่เคลื่อนไหวไปตลอดทั้งวัน “เป็นไอเดียที่ยอดเยี่ยมจากเพื่อนของเราที่ Baukuh” Baukuh 8nvกลุ่มสถาปนิกรุ่นใหม่ที่ทำงานระหว่างมิลานและเจนัว ซึ่งเป็นที่รู้จักจาก “Casa della Memoria” (บ้านแห่งความทรงจำ) ใน Garibaldi Repubblica, มิลาน
ส่วนที่เหลือเป็นเพียงการปรับแต่งเล็กๆ น้อยๆ “เราเชื่อมห้องนั่งเล่นอันกว้างขวางกับห้องพักแขกด้วยช่องเปิดสองช่องที่รวมอยู่ในผนังเดียวกันกับตู้ ปรับเปลี่ยนการจัดวางเลย์เอ้าท์ของห้องครัวโดยให้มีเคาน์เตอร์และเตาอยู่ทั้งสองด้าน และมีพื้นที่สำหรับวางโต๊ะข้างหน้าต่าง และเราแบ่งห้องน้ำที่มีเพียงห้องเดียวเพื่อให้มีห้องสำหรับอ่างอาบน้ำแบบดั้งเดิม ที่เรียกว่าโอฟุโระ พร้อมอ่างไม้ฮิโนกิ”

การตกแต่งที่กะเกณฑ์มาอย่างพอดิบพอดี สะท้อนถึงรสนิยมส่วนตัวของพวกเขา “จริงๆ มันไม่เชิงเป็นสไตล์ แต่เป็นเหมือนชุดสะสมความสนใจและมรดกของครอบครัว” เฟอร์นิเจอร์แบบรัสติกและแบบสั่งทำพิเศษควบคู่ไปกับงานออกแบบคลาสสิกสไตล์นอร์ดิก อิตาลี และญี่ปุ่น งานของ Hans Wegner , Ico Parisi, Gio Ponti และ Sori Yanagi “นักออกแบบผู้เปรียบได้กับ Catiglioni ของญี่ปุ่น” เก้าอี้ของเขาเป็นเหมือนรักแรกพบอย่างแท้จริงระหว่างการโยกย้ายหลายครั้งของเรา ซึ่งมันถูกจักส่งมาทางเรือ” ฟรานเชสก้ากล่าวเสริม ในทางกลับกัน โคมไฟของ Ingo Maurer ที่ทำจากกระดาษข้าวและไม้ไผ่ ของตกแต่งคนที่คลั่งไคล้ของเก่าสำหรับมือใหม่แบบพวกเขา ได้มาจากช่องทางออนไลน์ ส่วนชิ้นงานร่วมสมัยอื่นๆ ได้มาจากเพื่อนนักออกแบบด้วยกัน เช่น โคมไฟ Flag โดย Servomuto และ Filo โดย Andrea Anastasio
จากบรรดาตลาดนัด การเดินทาง และการค้นพบใหม่ๆ ลิสต์รายการข้าวของเหล่านี้จึงมีแนวโน้มที่จะเติบโตขึ้นเรื่อยๆ…เช่นกันกับ DNA ของความเป็น Nanban
Styling: Francesca Sironi
Photos: Monica Spezia / Living Inside
Translate: Titima C.